Durango, Dgo.
Con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, la Universidad Juárez del Estado de Durango (UJED) ha iniciado la campaña de Actualización de la Señalética Universitaria en lengua O’dam. Esta acción, coordinada por la Subsecretaría General Académica, busca facilitar el tránsito de los estudiantes por las aulas y zonas comunes de la institución.
La directora de Desarrollo y Fortalecimiento Académico, Rosa Angélica Zamora, comentó que, tras reunirse con la coordinadora del Museo de Culturas Populares, Ana Cecilia Angüis, y con Inocencia Arellano, del Centro de Estudio y Asesoría para Pueblos Indígenas en Durango, A. C., identificaron la necesidad de este proyecto, en especial para los alumnos provenientes de comunidades indígenas. Actualmente, se registra a los estudiantes interesados en colaborar en las traducciones.
Aquellos estudiantes matriculados en el semestre B 2023 de la UJED pueden participar. Sólo deben completar el formulario disponible en https://forms.gle/sFncybowxmztFwqU8https://forms.gle/sFncybowxmztFwqU8 antes del 27 de agosto. “Del 28 al 31 de agosto, organizaremos entrevistas para coordinar el trabajo. Con base en un inventario de nombres de áreas que estamos elaborando, los estudiantes nos ayudarán a traducir correctamente. El 25 de septiembre realizaremos una ceremonia para entregar reconocimientos y presentar la señalética”, explicó Zamora.
Es importante recordar que el 2022 marcó el inicio del Decenio de las Lenguas Indígenas 2022-2032. Muchas de estas lenguas están en peligro de extinción, ya que no se imparten en las escuelas. Esta iniciativa, aunque parezca simple, es un paso significativo para facilitar la adaptación y preservar la lengua O’dam. Por ello, se invita a aquellos que la hablen a colaborar en el proyecto, contribuyendo con traducciones que serán colocadas en áreas comunes.
Zamora concluyó que “la campaña ha tenido una excelente acogida y esperamos que sea el inicio de muchas otras acciones en esta dirección. Como dice nuestro rector: ‘Todos somos UJED’. Así que debemos apoyarnos mutuamente. Los colaboradores recibirán una constancia por Horas de servicio social, Horas de responsabilidad social universitaria, Créditos de formación integral y un reconocimiento por su invaluable contribución”.
