Netflix elimina subtítulos en español de ‘Roma’ tras polémica

Ene 11, 2019 / 11:39 am

Después de la polémica por los subtítulos en la cinta, Netflix decidió eliminar los que había puesto en español de España a la cinta ‘Roma’

Netflix retiró este jueves los subtítulos en español de España de la película ‘Roma’, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver ‘Roma’ en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrán los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones para El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando ‘Roma’ con los subtítulos en español de España, según el diario.

Con información de Notimex

OTRAS NOTICIAS

Modelo acusa al mago David Copperfield de haberla drogado…

Ene 25, 2018 / 13:31 pm
Modelo acusa al mago David Copperfield de haberla drogado y violado Redacción AN La exmod...[+]

Bunbury cumple 52 años en medio de polémico debate

Ago 12, 2019 / 8:32 am
Notimex Ciudad de México El cantante español Enrique Bunbury cumple 52 años de vida en ...[+]

Yo no lo vendí: Entre lágrimas, Raquel Bigorra niega…

Jun 19, 2019 / 12:28 pm
REDACCIÓN 24 HORAS A través de una transmisión en vivo en su cuenta de Facebook,...[+]

Robert Downey Jr. comparte nueva imagen de Iron Man…

Abr 2, 2019 / 10:05 am
El actor compartió una imagen, a través de su cuenta de Instagram, en su personaje de Iron Man en...[+]

Miguel Bosé publica video contra Michelle Bachelet

Abr 6, 2019 / 13:55 pm
En la grabación, Miguel Bosé aparece con un encendedor, en medio de la oscuridad, haciendo un lla...[+]

Maluma y Madonna vuelven a unir sus voces en…

May 17, 2019 / 13:22 pm
El tema se incluye en el nuevo disco de Maluma, "11:11" Este viernes nos recibe de la menor ...[+]

Diego Luna presentará a uno de los nominados a…

Feb 20, 2019 / 13:06 pm
Diego Luna será uno de los presentadores de los nominados a Mejor Película en la entrega 91 de lo...[+]

Qué es la fibromialgia, el mal que padece Lady…

Sep 14, 2017 / 19:01 pm
“Lo que ayuda, duele”, dijo la cantante Lady Gaga en un tuit en el que expresó el dolor que...[+]