Netflix elimina subtítulos en español de ‘Roma’ tras polémica

Ene 11, 2019 / 11:39 am

Después de la polémica por los subtítulos en la cinta, Netflix decidió eliminar los que había puesto en español de España a la cinta ‘Roma’

Netflix retiró este jueves los subtítulos en español de España de la película ‘Roma’, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver ‘Roma’ en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrán los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones para El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando ‘Roma’ con los subtítulos en español de España, según el diario.

Con información de Notimex

OTRAS NOTICIAS

Eiza González y Eugenio Derbez serán presentadores en los…

Feb 28, 2018 / 13:22 pm
La Academia confirmó nuevos presentadores, entre ellos a la actriz de 'Baby Driver' y al comedi...[+]

Guillermo del Toro concede entrevista a niño youtuber (+video)

Jul 29, 2019 / 13:51 pm
El menor tuvo la oportunidad de convivir un par de minutos con el cineasta, donde aprovechó para pr...[+]

Piden a Luis Miguel certificado médico por temor a…

Dic 20, 2017 / 15:18 pm
Fuentes cercanas a la producción aseguran que el Coloso de Reforma no quiere sufrir el martirio que...[+]

Participante de La Voz México pide matrimonio a Carlos…

Oct 22, 2018 / 11:22 am
REDACCIÓN 24 HORAS ¿A qué te dedicas, preguntó Carlos Rivera a Ágel Elizondo, quien a...[+]

Aylín Mujica responde a quienes la atacan de materialista;…

Sep 28, 2017 / 11:10 am
La actriz cubana Aylín Mujica minimizó los daños ocurridos en su departamento tras el pasad...[+]

Vidente asegura que Juan Gabriel regresó del más allá…

Ene 15, 2019 / 11:30 am
REDACCIÓN 24 HORAS Tras el fallecimiento de Juan Gabriel han surgido múltipl...[+]

Esta es la próxima película de Pixar (+ vídeo)

Jun 5, 2019 / 11:20 am
Pixar reveló hace unos días el tráiler de su próxima película 'Onward', la historia de dos her...[+]