Netflix elimina subtítulos en español de ‘Roma’ tras polémica

Ene 11, 2019 / 11:39 am

Después de la polémica por los subtítulos en la cinta, Netflix decidió eliminar los que había puesto en español de España a la cinta ‘Roma’

Netflix retiró este jueves los subtítulos en español de España de la película ‘Roma’, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver ‘Roma’ en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrán los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones para El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando ‘Roma’ con los subtítulos en español de España, según el diario.

Con información de Notimex

OTRAS NOTICIAS

Maluma en la apertura de la Feria Nacional Durango…

Jul 18, 2019 / 8:17 am
Durango, Dgo El reconocido cantante de reguetón Juan Luis Londoño, más conocido en el ambiente...[+]

Maluma debutará en cine al lado de JLo y…

Jul 17, 2019 / 18:05 pm
La nueva comedia romántica que hasta el momento lleva por nombre "Marry me" comenzará su rodaje...[+]

Netflix alcanza los 5 millones de suscriptores en su…

Jul 20, 2017 / 13:42 pm
Agencias La plataforma de películas superó con creces su previsión de 32 millones de suscripto...[+]

“Ontas”, famosos reaccionan a miles de mensajes de sus…

Abr 18, 2019 / 13:28 pm
REDACCIÓN 24 HORAS Después de que el tuitero Alexis Ruiz publicara una foto en ...[+]

Jonas Brothers regresan a México tras diez años

Jul 17, 2019 / 12:30 pm
Luego de seis años separados y diez de no venir a México, los Jonas Brothers ofrecerán cinco conc...[+]

Hijo de Juan Gabriel entre fugitivos más buscados en…

Dic 20, 2017 / 18:23 pm
Los registros judiciales muestran que Aguilera se declaró culpable del cargo y fue sentenciado a ci...[+]

Carlos Miguel, el villano que se volvió taquero tras…

Jul 17, 2019 / 11:50 am
Redacción 24 Horas Tras haber sido víctima de una secuestro exprés, el actor Carlos Miguel dej...[+]

Mario Casas decepciona a fans en su visita a…

Jul 16, 2019 / 16:51 pm
Casas visitó México para promocionar "Instinto", la nueva serie en la que participará ...[+]